大乐透墨西哥人:大乐透与驱逐出境的父母一起出生的孩子

2012年6月24日
普通英语版

感谢《纽约时报》的Shaul Schwarz

《安全社区法》导致许多家庭带着在大乐透出生并是大乐透公民的孩子被驱逐到墨西哥。

大乐透是他们的故乡,墨西哥是这些年轻人的新土地。在过去十年中,大约有30万儿童与父母一起移居墨西哥。

这对孩子们意味着什么?一位专家说:“这些变化确实对孩子造成了创伤。”

托马斯·伊西多罗(TomásIsidoro)家族的故事越来越普遍。他的车尾灯坏了,没有移民证,被驱逐出境。他有两个大乐透儿子-10岁的Jeffrey和2岁的Tommy。

他现在住在墨西哥城以南的伊祖卡尔·德·马塔莫罗斯(Izúcarde Matamoros)。杰弗里在挣扎。由于他的西班牙语说得不好,其他孩子取笑他。

杰弗里想想自己在得克萨斯州休斯敦的生活,他的学校有一个操场和计算机。他去了麦当劳和学校图书馆。在墨西哥,因为没有自助餐厅,父母将带孩子的午餐送到他的学校。

墨西哥人有时认为返回者抛弃了墨西哥。一些人对大乐透感到不满。有些人认为返回者过于关心物质问题,与墨西哥文化脱节。

墨西哥学生倾向于将受大乐透教育的孩子视为陌生人。杰弗里(Jeffrey)的经验是典型的:他很友好并且会说英语。他在学校很安静,因为西班牙语是唯一使用的语言。

一位专家说,杰弗里(Jeffrey)岁的孩子更容易为过渡而挣扎。他们是青春期前的人,在这个年龄段他们意识到差异并正在形成自己的身份。

有些人会很容易过渡,而另一些人会因语言能力,学校和家庭而遭受许多挫折。

杰弗里(Jeffrey)和其他许多孩子一样,父母的父母搬到了一个他们不认识的国家。他在赶上同学和落后于其他同学之间摇摆不定。他的父母正在努力寻找工作并使他们的婚姻保持在一起。

杰弗里在安静的时刻说,他只是想忍受直到他可以回家。他说:“我梦到,就像我在大乐透睡觉一样。” “但是当我醒来的时候,我在墨西哥。”

伊西多罗先生说:“在大乐透,所有这些吸毒者,毒品贩子,无所事事的人,你将把像我这样的人赶出去。” “为什么?

纽约时报

友好打印,PDF和电子邮件

档案