天安门大屠杀记

2019年6月4日
普通英语版

1989年6月,在天安门广场的军事镇压中,人们运送了一名受伤的妇女。图片来源:David Turnley / Corbis—VCG,通过盖蒂图片社

它是三十年前在北京天安门广场上的。记者接到电话。中国军队正在入侵其首都。记者赶到现场。

学生和工人封锁了通往广场的道路。他们试图阻止军队。军队冲进了街道。到达后不久,部队开始向人群发射自动武器。

广场上有成千上万的年轻人。他们是全美最好最聪明的人。他们充满激情和理想主义。他们顶住了陆军的机关枪。然后,他们立刻被弄皱了,流血的,毫无生气。

亲民主的示威者于1989年6月2日在天安门广场上满载。

那天晚上之前 数以百万计的中国人自由游行。他们游行 在全国的城市中。他们谴责腐败,要求更多民主。希望充满了空气。

然后士兵们进入广场。他们不仅向人群开火,甚至向从阳台惊恐地注视着的家庭开枪。部队向救护车救了伤者。实际上,冬天落在了中国。自军队入侵广场以来的几年里,它一直没有离开。

自那个血腥的夜晚以来已经过去了三十年。北京已经修补了子弹头的子弹头。它已经修复了坦克对广场的损坏。

中国从历史上抹去了这一事件。没有关于民主运动和屠杀的书面记录。许多年轻的中国人不知道共产党杀死了自己的人民。

对于那些幸免于难的人来说,生活并不容易。 中国政府 广泛传播 逮捕抗议者 及其支持者。它压制了 中国各地的其他抗议活动。它结束了言论自由和新闻自由。

一个 维权人士回头 在这个周年纪念日。中国把他送进监狱。当他们想与西方建立更好的关系时,他们就把他放了出去。他们再次将他入狱。

他说:“在天安门大屠杀的几年内,许多西方国家政府取消了对中国的制裁。西方有一项参与政策。它说,贸易和投资将在中国带来民主变革。”

他继续说:“这并没有带来自由主义变革。西方首都充实了共产党领导人的腰包。它赋予了他们延长统治的权力。它是通过在家中消除异议来实现的。通过扩大该国的全球影响力。”

未来?中国共产党利用技术和镇压来控制人民。党的力量正在增强。但是中国人睡着了吗?他们愿意放弃工作的所有自由吗?

对党的威胁来自内部和外部。受过教育和劳动的人可以决定在国家事务中表达自己的声音。

西方时代对共产党侵害其人民的罪行视而不见的时代可能会结束。有些人认为是因为今天发生了贸易战。

中国是地球上最专制的政权。中国人民和西方可以帮助实现变革。

资料来源:《纽约时报》 2019年6月1日

 

 

 

资料来源:《纽约时报》 2019年6月1日

友好打印,PDF和电子邮件

档案