圭亚那:致富和种族分裂

2020年8月4日
普通英语版

在选举日排队在圭亚那中部的一个投票站。图片来源:《纽约时报》的Adriana Loureiro Fernandez。

圭亚那是南美东海岸的一个国家。它的人口为四百万分之一。那是一个贫穷的国家。大部分人民的收入来自制糖业。

几年前,埃克森美孚 Mobil
发现 圭亚那海岸外的石油。今天,圭亚那正在前往
成为一个富裕的国家。不要押注没有愤怒的未来
和麻烦。 圭亚那现在并将是 反映一些问题
面对其他国家。 

圭亚那是一个由黑人和印度亚裔组成的国家。它有两个主要政党。非洲圭亚那党是全国人民代表大会(P.N.C.)。印度圭亚那党是人民进步党(P.P.P.)。

五百年前,没有非洲裔或印度圭亚那人。现在有一个土著居民称为美洲印第安人。 

英国奴役非洲人民,并将他们带到圭亚那。他们在糖料种植园工作。 19世纪末,英国废除了奴隶贸易。然后英国从印度引进了契约劳工。今天,东印度人口约占40%。非洲约有30%,多种族约占20%,美洲印第安人约占10%。

非裔美国人已经控制了政府。 2020年3月举行了选举.Indo P.P.P.似乎与选举有关。内战开始了。

埃克森美孚,美国和邻国对圭亚那施加了压力。他们希望该国宣布大选获胜。经过五个月的计票和诉讼后,权力易手。 P.P.P.的印度-圭亚那领导人被宣誓就任总统。

一艘船正在钻探圭亚那2018年的第一口油井。照片来源:克里斯托弗·格雷戈里(Christopher Gregory),《纽约时报》。

新任总统全力以赴。埃克森美孚与旧政府签订了合同。许多人说,美国没有能力与一家全球石油巨头开展业务。协议对石油公司有利,对国家不利。另一个困难的问题是环境。圭亚那没有适当的指导方针来保护国家。

对于许多圭亚那人来说,制糖业是他们一生的工作。工人们指控P.N.C.政府放弃了这个行业。新的石油收入可能会使圭亚那成为一个石油丰富的国家。也许像沙特阿拉伯。

最重要的是恐惧。担心的是P.P.P.将使用石油钱来造福自己的族裔。简而言之,黑人与东印度人互不信任。

金钱能使人们聚在一起吗?还是金钱会进一步分裂一个已经沿着民族路线分裂的国家?当国家富裕或贫穷时,各群体之间的内部紧张局势就会加剧。当人们以公平的方式分享财富和收入时,国家拥有成功的最佳机会。

圭亚那是一个测试案例,旨在了解一个石油资源丰富的国家能否为所有人造福。

资料来源:《纽约时报》 2020年8月2日

友好打印,PDF和电子邮件

档案