爱尔兰投票结束堕胎禁令

2018年5月28日
普通英语版

周六在都柏林计数选票。 CreditJeff J Mitchell /盖蒂图片社

爱尔兰是一个天主教国家。这是根据传统和法律。爱尔兰宪法禁止堕胎。成千上万的爱尔兰妇女不得不去英国堕胎。

在人民的投票下,这一切都改变了。上周六举行了关于堕胎的全民投票。结果非常支持结束禁令。现在,政府将发布允许堕胎的新规定。

那是令人惊讶的滑坡。爱尔兰正在变得更加自由。这是欧洲右翼民粹主义兴起的时期。在美国,特朗普政府正在限制堕胎权。

爱尔兰现在有一个男同性恋担任总理。它已投票通过允许同性婚姻。

首相说,人民已经发表了讲话。他们说:“我们要为现代国家制定现代宪法。我们信任女性。我们尊重他们为自己的医疗保健做出正确的决定和正确的选择。”

“是的,结束禁令”阵营获得了超过66%的选票。选民投票率很高,约有64%的合格选民参加投票。

反对堕胎的人并不高兴。一位领导人说:“今天对爱尔兰和那些信仰真正人权的人来说都是悲惨的一天。捍卫最弱势群体的斗争到今天还没有结束,只是改变了。”

大多数医生对此表示欢迎。一位医生说:“再也没有医生告诉他们的病人,在他们自己的国家,他们无能为力。不再有穿越爱尔兰海的孤独旅程。没有更多的污名。保密的面纱被揭开了。没有更多的隔离。羞耻的负担不见了。”

投票削弱了天主教会的权威。紧随其后的是恋童癖牧师的丑闻。它反映了对成千上万未婚母亲的感受。许多未婚母亲在所谓的抹大拉的洗衣房或精神病庇护所中服役。这些安置发生在1990年代中期。

教会决定不要太参与竞选活动。

一位教授说:“这对罗马天主教的等级制度是毁灭性的。这是他们棺材里最后的钉子。它们不再是社会的支柱。他们重建自己的希望已荡然无存。”

结束禁令的运动使家庭成员产生了分歧。关于胎儿的权利与妇女控制自己的身体的权利之间的争论很多。还有其他问题:生命何时开始?胎儿什么时候是人类?强奸或乱伦的受害者是否应被迫怀孕?

获胜方的一位领导人发表了评论。 “对于那些投票否决的人,我知道今天不受欢迎。您可能会觉得这个国家走错了路。它不再是您认识的国家。我想向您保证,爱尔兰今天仍然是以前的国家。只是宽容,开放和尊重。”

资料来源:《纽约时报》 2018年5月26日

 

友好打印,PDF和电子邮件

档案