委内瑞拉:本世纪的愤怒

2020年2月4日
普通英语版

加拉加斯一个拥挤的购物中心。图片来源:《纽约时报》的Adriana Loureiro Fernandez。

失效状态用尽时会做什么?如果这是一个社会主义国家,那就变成了旧的答案。让富人富起来,穷人变得更穷。

今天就是委内瑞拉。委内瑞拉的经济是现代国家最糟糕的。美国和其他国家的制裁使该国陷入了饥饿。在该国的投资枯竭。政府没钱了。尽管如此,它还是一个社会主义国家。这意味着政府控制了经济。

像在古巴一样,什么也没有发生。这是一个短缺的国家。这是一个使人民失败的国家。尼古拉斯·马杜罗总统是由他的军队执政的社会主义独裁者。

发生了一些变化。首都加拉加斯正在蓬勃发展。买家拥挤的大型购物中心。年轻人正在计划乘游艇度假。但是城市外的生活并没有改变。人民饿了,几乎没有卫生保健。

制裁迫使委内瑞拉的精英阶层在家中度过。图片来源:《纽约时报》的Adriana Loureiro Fernandez。

有什么不同?有人称之为“全能美元”。富人拥有无法购买的美元,因为他们几乎没钱买。国外的委内瑞拉人所拥有的美元在本国很少使用。

换句话说,对于已经拥有美元的人来说,到处都是美元。但是没有多少钱可以花在上面。

马杜罗总统继续说,美国是该国问题的根源。但是现在他欢迎美元。委内瑞拉正在成为美元经济国家时,他的政府则放在一边。

精英们过着良好的生活,过着自己拥有的美元和业务交易的生活。接受美元也使数以百万计的委内瑞拉人松了一口气。他们是在国外有家庭的人。现在,他们可以接收汇款并将其汇入进口食品上。

母亲和儿童分享慈善圣诞节大餐。图片来源:《纽约时报》的Adriana Loureiro Fernandez。

缺乏 基本必需品 led to 群众抗议。货架上摆满了商品,使生活更加美好。生活并不适合所有人。新的自由市场经济使委内瑞拉一半人无法获得美元。

没有美元会导致更多的不平等。一种治疗社会主义的状况。马杜罗先生声称他正在保留更大的社会平等遗产。程序 雨果·查韦斯(HugoChávez) 和他的“玻利瓦尔革命”。

马杜罗(Maduro)正在削减社会项目。现在,他欢迎以谁拥有最多的收入为基础的经济。

哪个声音更大?公平的目标,这是社会主义的目标。或者人们对物质商品的渴望,这是资本主义的目标。

无论哪种方式,马都罗只是为自己行事。

资料来源:《纽约时报》 2020年2月1日

 

友好打印,PDF和电子邮件

档案